❆Kui kraadiklaas näitab -43℃/When the temperature drops to -43℃❆

Eestis on -15? -30? Hehe… meil on siin Kõrgõzstanis vaikselt kevad! Päike ja linnulaul ja tilkuvad räästad ja õue minnes ei pea isegi kindaid enam kätte panema. Et te end siiski väga terroriseerituna ei tunneks, siis ma räägin teile hoopis sellest, kuidas oli mõni nädal tagasi elada Kasahstanis, kus Almatys oli öösel miinuseid lausa 43C. Seega, miinus 15 või 30 või mis iganes, on suvi, ma ütlen, SUVI! 😀

There is like -15…-30 in Estonia? Hehe, in Kyrgyzstan the spring is almost here! The sun and birds singing, snow melting and when going outside you don’t even have to wear gloves anymore. That you wouldn’t feel that terrorized I will tell you a story how was it like few weeks ago in Kazakhstan, when in Almaty the temperature dropped to -43. So minus 15 or 30 you might be experiencing there, I call it SUMMER! 😀

bty

Teate, kui veider on praegu tegelikult õue minna. Muidu läks välja minnes ikka kümme minutit aega – kaks paari pükse (mikrofiiber retuusid ja teksad), kolm paari sokke (tavalised, termosokid ja villased sokid), maika, T-särk, pikkade varrukatega spordipluus, kampsun, fliis, jope (ehk põhimõtteliselt 75% riietest, mis mul üldse kaasas on :D), torusall, sall, müts ja kaks paari kindaid. Ja IKKA oli külm, tänaval tuli lihtsalt kogu aeg liikumises olla, ripsmed läksid härma, varbaid ja sõrmeotsi ei tundnud nii kaua, et mõtlesin, kas nad on must lõplikult lahti öelnud.

You can’t imagine how weird it is to go outside now. Before it took me like 10 minutes to get all my clothes on – 2 pairs of pants (microfiber leggings and jeans), 3 pairs of socks (regular ones, thermal socks and woolen socks), a top, a T-shirt, a long-sleeved sports shirt, a sweater, a fleece jacket, a coat (so practically 75% of the clothes I have with me :D), a buff, a scarf, a hat and 2 pairs of gloves. And it was still cold! I had to be moving at all times to keep some warm, my eyelashes were frosted, I couldn’t feel my fingers nor toes and at some point thought I had already lost them.

dav

Elasin tol ajal WorkAway vabatahtlikuna ühes hostelis. Iga kord, kui keegi koju tuli, oli esimene küsimus ikka (südames halvimat aimates) „kas väljas on väga külm?“. Vastuseks oli enamasti arusaamatu mõmin kelleltki, kes nägi välja nagu hunnik riideid. Siis tuli teha, teate küll, seda õlavõdinat, öelda „prrrr“ ja siiralt ohata, et ise oled õnnelikult soojas toas. Kuniks rahvas hakkas arutama, kes peaks täna õhtusöögi jaoks poodi minema – siis hakkas kõigil kuidagi kiire eee, raamatu lugemisega, videote vaatamise ja teesklemisega, et kõrvaklappidest tuleb nii vali muusika, et küsimust polnud kuulda 😀

At that time I was living in a hostel as a WorkAway volunteer. Every time someone came back home, I asked (already knowing the answer): “Is it very cold outside?”. Mostly the reply I got was indistinctive growling from someone looking like a big pile of clothes. Then you had to, you know, shake your shoulders, say “prrr” and be sincerely happy to be in a warm room. Everyone seemed chilling around until the moment we had to decide who should go to the store to bring some stuff for the dinner. All of a sudden everyone got VERY busy with something, like reading a book or watching videos and pretending that they can’t hear you through the headphones :D.

Hosteli välisuks oli seestpoolt totaalselt härmas. Torud külmusid teisel päeval lõhki ja nii polnud päev otsa sooja vett. Ainus soe ruum oli ühine elutuba/avatud köök, kus kogu rahvas kükitas. Kui keegi kukkus liialt külma üle kurtma, võttis hosteli omanik telefoni välja, uuris ilmateadet, ütles, et „ kutid, pealinnas on -50C ja Venemaal -70C, olge kuss“ ja „ma arvan, et homme on juba paar kraadi soojem“ (ei olnud :D).

Positiivse poole pealt, siis ilm oli konstantselt päikeseline, väga ilus oli aknast välja vaadata 😀

The front door of the hostel was completely frosty from the inside. On the second day of this extreme cold weather the pipes froze and burst, so we had no warm water for a day. The one and only warm room in the house was common living room/open kitchen area, where everyone tried to find shelter from the cold. When someone started to complain too much over the weather, the owner of the hostel used to check his phone and say “hush, guys, there’s -50 in the capital, you have no right to complain :D” and “I guess it will be warmer tomorrow” (sneaky lie :D).  

On the positive side – the weather was constantly sunny. It was a really nice view out of the window. 😀

bty

Olge mõnusad, edasi läheb vaid soojemaks!/Stay cool! It’s going to be warmer and warmer from now on!

 

Madle

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s